Подключение в прикуриватель осуществляется только для питания самого устройства, т.е по аналогии с подключением 220В. В инструкции идет речь о клеммах АКБ: "Для эффективной зарядки АКБ рекомендуется снять клемму “МАССА”, чтобы предотвратить утечку зарядного тока."
Если Вы собираетесь заряжать не установленный (другой) АКБ через прикуриватель, то само собой он не будет подключен к бортовой сети.